As voltas que o mundo dá

Uma coisa bizarra aconteceu comigo ontem...


Há um certo site chamado Garnstudio, que é uma loucura. O site é da Drops, uma marca de lã norueguesa, cheia de receitas fabulosas 100% grátis. Como escreveu uma finlandesa, aquele não é um site inspirador, é um site obsessivo. Sério... A medida que você vai passando pelas fotos, a frase começa a fazer sentido. Por tanto, se estiver sem tempo, cheia de trabalho e precisando escrever uma maldita tese sobre Documentário Animado, fique longe do Garnstudio, da Drops.


Infelizmente, ninguém me avisou. Estou viciada há um tempão :-/

Eu comecei a fazer uma receita da Drops, de uma pantufa bonitinha de verão. Pode parecer bizarro "pantufa de verão", mas é que aqui na Finlândia não se usa sapatos dentro de casa. Aí se você vai visitar alguém, e está mais bem vestida, com uma meia-calça e tal, tem que tirar o sapato. Ficar de pezão no chão, e ainda por cima acabar com a meia. Solução: ter umas pantufas na bolsa.


Pra falar a verdade, eu acho que o nome certo é sapatilha, mas a receita em português chama de pantufa, então eu também chamo de pantufa.


As receitas estão em noruguês, sueco, dinamarquês, finlandês, inglês, alemão, holandês, francês, espanhol e português. O problema com o português e o espanhol, é que há menos receitas nessas línguas. Então, devido à minha preguiça lingüística noturna, fui pro inglês mesmo.


Estava tudo indo bem, até que chegou numa parte que dizia "Work GARTER ST – see above – for 8-8-9 cm / 3 1/8"-3 1/8"-3½", cut the thread and slip sts on a stitch holder. Cast on 18-20-23 sts (= towards mid front), work in sts from stitch holder and cast on 15-16-18 sts (= towards mid back) = a total of 41-44-50 sts." E eu: Hmmm? O.o


Fui ver se tinha em português. "Tricotar em PONTO JARRETEIRA – ver acima – durante 8-8-9 cm, cortar o fio e colocar as ms/pts em espera num alfinete de ms/pts. Montar 18-20-23 ms/pts (= lado do meio da frente), tricotar as ms/pts em espera e montar 15-16-18 ms/pts (= lado do meio da parte de trás) = um total de 41-44-50 ms/pts." Eu eu: AHHHHHHH!!! O.O


Oh, meu Deus, o que eu faço agora? Finlandês: "AINAOIKEAA (ks. selitys yllä). Katkaise lanka ja siirrä s:t apulangalle. Luo 18-20-23 s (= keskietu), ota apulangalla odottavat s:t työhön ja luo lopuksi 15-16-18 s (= keskitaka) = yht. 41-44-50 s." E eu: Ah, tá! Por que não disse antes?! ^.^


Acho que caiu um tijolo da Torre de Babel na minha cabeça.